Après cette longue et difficile traversée, ils aperçurent enfin leur pays.  Ayant été l'ancre, ils envoyèrent à la ville un messager rapide pour dire à Pélias que Jason était rentré de son périple avec la Toison.  Dès qu'il eut connaissance de cette nouvelle, le roi ordonna que fussent fermées les portes de la cité et que des soldats fussent placés sur les remparts.

"je t'ai aidé à obtenir la peau du bélier, je t'aiderai maintenant à reprendre le trône qui te revient, " dit Médée au héros.  Et, murmurant une formule magique, elle reparut sous l'aspect d'une petite vieille qui portait un panier.  Grâce à un enchantement, elle se retrouva immédiatement au milieu de la ville.  Elle alla droit au palais royal, et dans la cour elle se mit à vanter les huiles rares, les pommades et les aromates qu'elle avait à vendre.

Les filles du roi, dont la curiosité avait été attirée par le manège de la fausse marchande, ordonnèrent à une servante de la leur amener.  Dès qu'elle fut introduite, les sœurs se mirent à fouiller dans sa corbeille, encouragée par Médée qui entreprit de les flatter :

"Comme il est triste que vous soyez si jeunes et si belles! je connais une extraordinaire potion qui rend la jeunesse..., mais vous êtes aussi fraîches que des étoiles nouvelles. "

"Au moins montre-la nous," demandèrent les curieuses.

"Faites amener un vieux bélier et je serai heureuse de montrer mes dons, " répondit la vieille.

Peu de temps après, on lui amenait l'animal le plus âgé de tout le troupeau royal.  Elle fit remplir d'eau une bassine de cuivre sous laquelle elle alluma un feu.  Puis elle jeta dans le liquide bouillant une poignée d'herbes puisées dans son panier.  Une odeur indéfinissable emplit la pièce.

Aidée par les filles du roi, Médée jeta le bélier dans le récipient.  Bientôt un joli petit agneau blanc en sortit en bêlant.

"Quelle puissante magie!" s'écrièrent les princesses émerveillées, et elles allèrent chercher leur père.  Celui-ci, d'abord, ne voulut pas croire à leur histoire.  Mais lorsque la vieille femme eut recommencé l'expérience, il fut frappé de stupeur.

"je vais te demander," lui dit-il, "d'essayer ton pouvoir sur moi. je suis déjà vieux et si je redeviens jeune, jamais Jason n'aura mon trône.  Rends-moi aussi très fort afin que je puisse me battre avec lui."

Dans son impatience, le roi Pélias sauta de lui-même dans le liquide bouillant et mourut dans un hurlement.

Épouvantées, ses filles cherchèrent la vieille, mais elle avait disparu.  Elle était en train d'annoncer dans toute la ville la mort du souverain, ce qui réjouissait fort la population.

On n'avait jamais aimé ce roi cruel.  Aussi accueillit-on avec joie le retour des Argonautes.

Dans son nouveau pays, Médée ne découvrit ni le bonheur ni la paix.  Jason oublia sa promesse et se fiança avec une autre.  Ainsi s'accomplit le pressentiment de Médée, fille malheureuse du roi de Colchide, que ni le crime ni la trahison n'aideraient à trouver le bonheur sur terre.

Folle de chagrin, elle égorgea ses enfants et empoisonna sa rivale.  Quand après cet acte monstrueux Jason se mit à la recherche de Médée, il ne put la trouver.  Désespéré, il sortit du palais.  Un bruit étrange se faisait entendre au-dessus de sa tête.  Levant les yeux, il vit dans le ciel un char tiré par des dragons.  La jeune sorcière les conduisait, sa superbe chevelure flottant au vent.

Personne depuis lors n'entendit parler d'elle.